Rozhovor s Kishimotom 1. časť

17. října 2011 v 20:42 | Kykúš =) |  My Best Anime - Naruto :)
Pridávam na blog rozhovor s Kishimotom, otcom Naruto mangy, ktorý je síce starý už 3 roky, zato sa v ňom dozviete plno vecí, ktoré treba ani neviete a aj sa zasmejete :P Je to síce dlhé ale stojí to za to :)

Preklad rozhovoru z 16. apríla 2006, kedy redaktori Shonen Jump vyspovedali Kishimota-san. Rozhovor bol následne rozdelený na dve časti a vyšiel v májovom a júnovom čísle.


Keď nám zaviazali oči, ani to moc nebolelo. Nemali sme strach, aj keď auto malo tmavé sklá - naopak sme sa cítili v bezpečí .Čierni ochrancovia boli celkom priateľskí. Hostili nás zeleným čajom a polievkou ramen, kým sme sa vzďaľovali ústrety neznámemu cieľu, kde na nás čakal tajomný rozprávač Kishimoto Masashi, tvorca Naruta.

Kishimoto-sensei bol zdvorilý a hovoril mierne. Rozprával nám o svojom detstve, o svete Naruta a o tom, ako manga skončí - aj keď neprezradil všetko. A potom sa rozplynul v oblaku dymu ...

Začneme najdôležitejšou otázkou, na ktorú by nielen naši čitatelia radi poznali odpoveď: Čo je toto za vec? Šušká sa, že je to rúž, ktorú Naruto požíva pri technike Sexy Jutsu ...
K : (Smiech) Veľa japonských fanúšikov mi položilo rovnakú otázku. Čo to je? Neviem. Nakreslil som to len tak, nemá to žiadny význam. Ale treba sa nad tým raz zamyslím a zapojím to do príbehu.

Sú niektoré postavy písané podľa ľudí, ktorých poznáte?
K: Možno majú niečo z mojich spolužiakov, ale väčšinou sa snažím vytvárať originálne charaktery.

Narozdiel od ostatných nemajú Sakura a Rock Lee žiadne špeciál ninjutsu techniky, pre čitateľa je jednoduchšie sa s nimi stotožniť. Myslíte, že práve preto sú tieto postavy obľúbené?
K: Sakura je u vás v štátoch obľúbená? No, áno, Lee má len taijutsu. A Sakura je ako dievča slabšia než ostatné. Takže je ľahké pre nich mať pochopenie - predstavujú ľudskú slabosť.

Mohli by ste nám prezradiť niečo viac o Narutovom svete? Akí sú ostatní obyvatelia, aká je tam vláda, je to, čo poznáme celý jeho svet?
K: Svet mimo ninja dediny je úplne obyčajný. Ľudia žijú normálny život, pracujú, podnikajú a tak ďalej. Konohagakure, Dedina skrytá v lístí, tvorí vojenskú časť krajiny. Hinokuni, Krajina ohňa, poskytuje ninjom územia, kde môžu žiť a ninjovia ju na oplátku chránia. Čo sa týka vlády, tak v čele krajiny stojí Daimyo, čiže zeme páni.
V každej krajine teda vládne Daimyo a pod ním sú vojenské jednotky so svojimi veliteľmi. Rovnako ako u vás prezident a generálny štáb. Štát je nadradený ninja dedinám, ale ak spolu zeme páni prestanú spolupracovať, často dochádza ku vzburám a prevratom.
Celý svet zatiaľ nie je kompletný (smiech), takže to, čo vidíte v príbehu nie je všetko, čo Narutov svet môže ponúknuť.

Teraz, keď máte rodinu, je pre vás ťažšie zvládať náročné pracovné podmienky? Neštvú vás už niekedy ten intenzívny rozvrh?
K: Za tých šesť rokov, kedy sa naplno venujem Narutovi, som sa nikdy nehneval kvôli týždennému pokračovaniu. Aj keď je fakt, že tento životný štýl nie je pre každého. Keď som bol obyčajným čitateľom mangy, hovoril som si: "Prečo nemôžu nakresliť viac?" Od doby, čo som mangaka, si hovorím: "Žiadate odo mňa nemožné!" (Smiech)

Vytvoril už niektorý z vašich asistentov kresliarov vlastnú mangu?
K: Áno, Osamu Kajisa vydal svoje dielo Tatoo Hearts.

Prežil ste šťastné detstvo - čo vás inšpirovalo k napísaniu príbehu o outsiderovi?
K: Zas až tak šťastné detstvo to nebolo. Možno to tak vyzerá podľa denníkových zápisov v dielach mangy ... Ale tam som schválne písal len tie veci, ktoré by čitateľa zaujali.
Zažil som pár ťažkostí, ako každý. V škole som nikdy nebol v centre pozornosti, skôr sme zostával stranou. Nič mi veľmi dobre nešlo. Nevynikal som v štúdiu ani vo športoch. Preto dokážem pochopiť Narutov pocit, že je smoliar. Vlastne ani nemám rád ľudí, čo sú príliš dokonalí. (Smiech)

Oda-sensei hovorí, že už vie, ako skončí jeho One Piece. Poznáte vy koniec Naruta?
K: Áno, posledný diel už mám "nakreslený" v hlave. Viem, aké bude rozloženie, texty i obrázky. Nielen samotný príbeh, ale aj vizuálna stránka je kompletný. Teraz už mi zostáva len dopátrať sa k tomu záveru, ešte je stále treba vyriešiť veľa vecí. Možno som zavrhol zbytočne veľa nápadov, asi sa k nim budem musieť vrátiť ...

Sledujete baseball alebo iný americký šport?
K: Americký šport? Keď začala vo Weekly Shonen Jump vychádzať manga o americkom futbale, Eye Shield 21, tak som sa začal občas pozerať na futbal v televízii. Tiež mám rád basketbal ... Ale baseball je mi najbližší, pretože som ho kedysi hrával. Ani vo sne by ma vtedy nenapadlo, že japonskí hráči dosiahnu výsledky ako v Mayor League.

Je ešte niečo, čo ste zatiaľ nezaradil do mangy, ale chcel by ste?
K: Ako nápady prichádzajú, snažím sa ich využiť. Myslím, že som použil všetko, čo išlo, takže vymýšľam niečo nové. Zatiaľ som potrebne moc neriešil milostné vzťahy ...

Ako vás napadajú tie úžasné bojové scény a dejové zvraty?
K: Pri kreslení počúvam hudbu, ktorá nejako vysthuje dej.

Aký druh hudby?
K: Počúvam všetky žánre, japonské i zahraničné. Z tých nejaponských napríklad filmové soundtracky alebo hudbu z počítačových hier.

Čo sa vám najviac páči na Jump Festivale?
K: To, že stretnem čitateľa a spoznám, akí sú. Je to príjemná zmena, keď inak trávim väčšinu času zavretý doma v izbe pri kreslení.

V spojených štátoch vzniká veľa hier s tématikou Naruta. Mohli by ste nám povedať, či máte nejakú obľúbenú a prečo?
K: Každú z nich som hral aspoň raz, páči sa mi hlavne tie bojové.

Hráte aj iné hry?
K: Áno, hrám rôzne hry na rôznych platformách. Mám doma všetky: Nintendo, Segu a SONY. A Xbox.

Bojíte sa hadov?
K: No, zrovna ich nemilujem. Páči sa mi detail ich kože, ale inak je neznášam.

Máte nejaký odkaz pre americké fanúšikov?
K: Amerika je rozľahlá krajina s rôznorodým publikom. Viete sa baviť, ako nikto iný. Francúzsko napríklad je známa svojím dobrým vkusom, ale keď dôjde na zábavu a showmanstvo, nie je nad Hollywood. Disney je v tomto smere neprekonateľný. Preto som rád, že moju prácu uzná publikum s tak bystrými očami.

Perlička na záver - Kishimoto-sensei zodpovie poslednej otázky ako Kakashi, učiteľ Naruta, Sasukeho a Sakury.
Čím vás naposledy vaši študenti prekvapili?
K: Prekvapili? Ja som veľa vypočítavý, takže nie je ľahké ma prekvapiť. * Smiech * Avšak ... Naruto je hyperaktívny a vždy urobí to, čo si zmyslí. Ale napodiv sa z toho nakoniec vykľuje správna vec. Je to ťahúň.
Samozrejme, Sasuke je elitný ninja, ale nie vždy je užitočný - je totiž lajdák. Takže nie som ani tak prekvapený, ako skôr sklamaný.
Sakura sa ľahko vytočí, ale má dobrú pamäť.
Čo je silnejšie: piesok, alebo zvuk?
K: Hm, myslím si, že Zvuk nakoniec zvíťazí.
Ktorý z vašich žiakov by bol najlepším inštruktorom?
K: Možno Sakura. Má nejaké protivné vlastnosti, ako sledovanie Sasukeho a tak. Ale z tých troch je najnormálnejšia. Naruto je idiot a Sasuke nie je učiteľský typ, je moc uzavretý.
Aká bola najhoršia vec, ktorú vám spravil váš sensei počas tréningu?
(Kishimoto-san dlho premýšľa, aby ukázal, ako je otázka pre Kakashiho ťažká.)
K: Bol som vynikajúci študent, takže som nikdy netrpel.

Aký ste bol v mladšom veku?
K: V hlave som mal len mangu. Neustále som si niečo čmáral a málokedy som plnil domáce úlohy. Skrátene - malý zasran.

Ako ovplyvnilo vidiecke prostredie v ktorom ste vyrastal vašu osobnosť a vaše kresby?
K: Tak to je zdĺhavý príbeh z miest hodne vzdialených od kapitalistickej spoločnosti. A ja som taky taký pomalý a lenivý, čo je dôvod, prečo skoro nikdy nestíham uzávierku.

Počul som, že ste bol veľký fanúšik Dragonball a Dr Slump od Akira Toriyama. Aká je vaša najobľúbenejšia zápletka Dragonball? Alebo obľúbená postava?
K: Páčili sa mi všetky časti, kým sa neobjavil Freeze. Obľúbenou postavou je Kuririn, pretože je najviac "ľudský" a veľa som sa s ním stotožnil.

Keď ste bol malý, napadli vás opice. Ako sa to stalo?
K: Bola to nehoda. Nechtiac som šliapol na opičie mláďa a hlavný samec spolu s matkou mláďaťa sa na mňa vrhli. Od tej doby som sa opíc bál. Ale keď sa teraz s odstupom času nad tou príhodou zamyslím, zisťujem, že tá ochranárska stránka je aj v ľuďoch.

Žil ste blízko vojenskej základne a ninjovia v Narutovi sa správajú podobne ako vojenské jednotky, s tréningom a disciplínou ... Ste vojenský nadšenec a premýšľal ste niekedy o vstupe do Japonských obranných síl?
K: Za nadšenca sa rozhodne nepovažujem. A na mieste, kde som vyrastal nebola vojenská základňa, pretože Japonsko nemá armádu v pravom slova zmysle. Bolo to skôr niečo ako výcvikové stredisko. A nikdy som do obranných síl vstúpiť nechcel, pretože som túžil kresliť mangu.

Vraj ste boli najviac inšpirovaný anime a manga Akira od Katsuhiro otom. Čo presne vás inšpirovalo?
K: Domnievam sa, že Akira z roku 1988 je prvé Japonské anime v ktorom bol použitý umelecký štýl "fresco". Na rozdiel od ostatných diel z tej doby boli postavy, zápletky, zmysel a celkové poňatie mangy veľmi realistické. Dokonca i budovy boli prepracované do detailu a rýdzy spôsob, akým boli oznamované informácie bol neuveriteľný. Bola to úžasná sci-fi manga. Myslím, že je dôvodom vzrastu popularity anime v Spojených štátoch. Keď som mal 14, mal som doma veľa storyboardov z Akiry a pamätám si, ako som ich stále dokola prekresľoval.

Aké to bolo na umeleckej škole? Akú najužitočnejšiu vec ste sa v nej naučil?
K: Veľa som kreslil a modeloval ľudské telo zo sadry, aby som si zlepšil výtvarné zručnosti. Učili sme sa grafický dizajn, kolorovanie a perspektívu. Ale manga je stále umeleckou formou, ktorú si každý vytvára podľa seba - to je súčasný japonský manga priemysel. I keď to, čo som sa naučil bolo veľmi užitočné, väčšinu zručností už som si na školu priniesol z minulosti. Možno to pre mňa bol skôr krok späť.

Ako prebiehal váš "tréning" ako profesionálneho tvorcu mangy pre týždenník Shonen Jump? Čo ste sa priučil nové?
K: Samozrejme, že kresliarske zručnosti sú pre mangu dôležité, ale rovnako dôležité je byť dobrým rozprávačom. Ja si skoro všetko robím sám, od postáv cez príbeh, až k pozadiu. Rady vydavateľa vám tiež v mnohom pomôžu, ale myslím, že kľúčové je nájsť vydavateľa, ktorý vás za všetkých okolností podporuje.



 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama